Pour traduire un modèle anglais

Publié le par chez madame Mim.over-blog.com

 

 

link

 

Des tricoteuses/tricoteurs ont fait un remarquable travail de traduction, dans l'ordre alphabétique (pas moins de 12 pages).

Merci !

 

J'avais commencé à répertorier les plus courantes, reste à les traduire.

K : knit =

P : purl =

K1B : knit 1 throught back loop =

st(s) stitches =

inc: increase(eXing) =

dec : decreas(eXing) =

st st : stocking stitch ( 1 row K, 1 row P)

garter st : garter stitch (K every row)

beg: begin(ning ) =

foll (following) =

rem : remain(ing) =

rev st st : reverse stocking stitch (1 row P, 1 row K)

rep : repeat =

alt : alternate =

cont :continue =

patt : pattern =

tog : together =

mm : millimetres

cm : centimetres

in(s) : inch(es) =

RS : right side =

WS : wrong side =

sl 1 : slip one stitch =

psso : pass slipped stitch over =

tbl : through back of loop =

M1 : make one stitch by picking up horizontal loop before next stitch and knitting into back of it

M1p : make one stitch by picking up horizontal loop before next stitch and purling into back of it

ylwd : yarn forward

yon : yarn over needle

MP : Make picot : cast on 1 st, by inserting the right needle between the first and second stitch on left needle, take yarn round needle, bring loop through and place on left (one stitch cast on), cast off 1 st, by knitting first the loop and then the next stitch, pass the first stitch over the second (one stitch cast off)

Cn : cable needle

C4b : cable 4 back : slip next 2 sts onto a cn and hold at back of work,

            K2, K2 from cn. =

C4 F : cable 4 front : slip next 2 sts onto a cn and hold at front of work,

            K2, K2 from cn. =

Commenter cet article